Annunci
L’aggettivo “cool” in inglese ha diverso significati e usi.
Vediamo di approfondire i principali significati della parola cool con la relativa traduzione:
1) Il primo significato di “cool” è freddo, fresco, rinfrescante.
Ad esempio: “a cool drink”, una bevanda fresca, “a cool wind”, un vento freddo e rinfrescante, “a cool evening after a hot day”, una fresca serata dopo una giornata calda.
2) Il secondo significato è fresco e leggero.
Ad esempio: “she was wearing a cool drees”, lei vestiva un abito leggero.
3) Il terzo significato è fresco, confortevole.
Ad esempio: “I’m perfectly cool, but open the window if you feel hot”, io mi sento perfettamente a mio agio, ma apri la finestra se senti caldo.
4) Il quarto significato è freddo, distaccato, senza entusiasmo.
Ad esempio “a cool reception”, una fredda accoglienza, “his mannery was very cool”, il suo modo di fare era molto freddo, “a cool and calculating businessperson”, un uomo d’affari freddo e calcolatore.
5) Il quinto significato è disinvolto, impudente, sfacciato.
Ad esempio: “a cool hand”, una persona disinvolta, “what cool check”, che sfacciataggine, “my new car cost a cool thousand”, la mia nuova automobile mi è costata la bellezza di mille sterline.
6) Il sesto significato è calmo, imperturbabile.
Ad esempio: “cool headed”, calmo, imperturbabile, “the cool headedness”, sangue freddo e imperturbabile, “We used to fight, but we’re cool now”, abbiamo litigato, ma adesso siamo di nuovo tranquilli.
**
Uso colloquiale della parola “Cool”
Nell’uso colloquiale la parola “cool” viene usata, dalla metà degli anni ’50 per indicare qualcosa di “figo”, “di tendenza”, “giusto”, “speciale”, “simpatico”, “fantastico”. Con questo significato la parola è entrata nell’uso italiano. Si può utilizzare, come aggettivo, sia per le persone (“Un tipo molto cool“) sia per le cose (“Quella giacca è veramente cool“, “un locale cool”, “una serata veramente cool”, “una città cool”, “un’espressione cool”).
Cool è chi è bello, innovativo, simpatico, figo, originale, di tendenza. Il contrario di cool è “sfigato”, grinch (“imbarazzante”), inguardabile.
**
Cool sharing
Negli ultimi anni è nata una nuova espressione “cool sharing”, che significa condivisione del fresco e indica la pratica di andare nei centri commerciali o nei bar, quando fuori la temperatura è rovente, a godere di un po’ di fresco grazie all’aria condizionata. Come scrive il giornalista Vittorio Zucconi: “La moda si chiama ‘Cool Sharing’ e significa approfittare dei condizionatori altrui. Insomma stare freschi con il cool degli altri”.
**
Alcune frasi celebri e divertenti in italiano con la parola “cool” (alcune con traduzione)
Cosa c’è di più bello che essere cool?
[What’s cooler than bein’ cool?]
(André Benjamin)
Non sono il tipo di persona che cerca di essere cool o trendy, sono decisamente una persona normale.
[I’m not the kind of person who tries to be cool or trendy, I’m definitely an individual.]
(Leonardo Dicaprio)
Non voglio essere cool. Voglio essere fashion!
[I don’t want to be cool. I want to be fashion!]
(Anna Dello Russo)
Cercare di essere cool è la strada più semplice verso la mediocrità
(Terry Crews)
Quando finalmente accetti di essere un completo idiota, la tua vita diventa più facile. Non ha senso cercare di essere cool.
(Reese Witherspoon)
Forse le persone più cool sono quelle a cui non importa di essere cool.
(Steve Carell)
Essere cool è quando vinci e non diventi troppo felice; e quando perdi non ti arrabbi troppo.
(Ice T)
Mi piacciono le persone che ti guardano negli occhi con un bagliore e dicono “Sarà cool”.
[I like people that look you in the eye with a glow and say “It’s gonna be cool.”]
(Russell Crowe)
Una volta la rivoluzione era cool, ma ora è fuori moda.
(Ray Davis)
Questa è la cosa più difficile dell’essere mamma. Vuoi essere cool e vuoi piacere sempre a ai tuoi figli, ma non puoi sempre riuscirci.
(Martina McBride)
Combatti il riscaldamento globale! Sii cool.
(Randi Rodi)
Lo yoga sarà sempre rigenerativa, anche quando smetterà di essere cool.
(Vittoria Moran)
Credo che chiunque non si preoccupi di voler essere cool sia più interessante.
(Aimee Mann)
Potevano chiamarlo pane, prosciutto e uova ma non era cool. Allora nacque il brunch.
(itscetty, Twitter)
Si scrive “serata cool” si legge ” ho piazzato il mio cool sul divano fino a quando vado a letto”.
(Tizzi Raddrizzani)
La vita è tutta una questione di “cool”.
(Anonimo)
Gruppi di tendenza decidono che un oggetto (o un’idea) è “cool”, e tutti se ne appropriano senza alcun spirito critico.
(Fabrizio Caramagna)
Non ero un bambino “cool” e a quindici anni me ne facevo un problema. Con la musica ho ritrovato me stesso.
(Il cantante Mika)
Cliente mi invita a “pensare più cool”.
Come glielo spiego che io penso in abruzzese stretto?
(Chiara Bottini)
Si definiscono Donne fashion trendy cool e poi non sanno fare la parmigiana di melanzane.
(Silviagarbe, Twitter)
“A domani” è la dichiarazione d’amore più cool di tutti i tempi.
(IlikeParadox, Twitter)
La cosa bella di invecchiare è che impari a non preoccuparti di essere “cool”. Sono felice di quello che sono, so cosa mi piace e non riesco a vedermi diverso.
(Martin Freeman)
Puoi essere ancora “cool” quando sei morto. In effetti, è molto più semplice, perché non invecchierai, non ingrasserai e perderai i capelli.
(Audrey Niffenegger)
