Le 100 frasi in spagnolo più belle di sempre con traduzione

Annunci

Per chi sta studiando la lingua spagnola o per chi la conosce già abbastanza bene, presento una raccolta delle 100 frasi in spagnolo più belle di sempre, con traduzione in lingua italiana. Tra i temi correlati si veda Las 100 mejores frases de la vida, Las 100 mejores frases y citas de amistad e Frases y citas sobre el viaje, los viajeros y el viajar.

**

Le 100 frasi in spagnolo più belle di sempre con traduzione

Por cada minuto estás enojado, pierdes sesenta segundos de felicidad.
Per ogni minuto di rabbia ti perdi sessanta secondi di felicità
(Ralph Waldo Emerson)

El barco está más seguro cuando está en el puerto; pero no es para eso que se construyeron los barcos.
La barca è più sicura nel porto, tuttavia non è per questo che le barche sono state costruite.
(Paulo Coelho)

He cometido el peor pecado que uno puede cometer: no he sido feliz.
Ho commesso il peggiore dei peccati che un uomo possa commettere: non sono stato felice
(Jorge Luis Borges)

La felicidad es cuando lo que piensas, lo que dices y lo que haces están en armonía.
La felicità è quando ciò che pensi, ciò che dici ciò e che fai sono in armonia.
(Mahatma Gandhi)

Los que sueñan de día son conscientes de muchas cosas que escapan a los que sueñan sólo de noche.
Coloro che sognano di giorno sanno molte cose che sfuggono a chi sogna soltanto di notte.
(Edgar Allan Poe)

El que conoce todas las respuestas no ha hecho todas las preguntas.
Colui che conosce tutte le risposte, non ha fatto tutte le domande.
(Confucio)

¿ Se pueden inventar verbos ? Quiero decirte uno: Yo te cielo, así mis alas se extienden enormes para amarte sin medida.
È lecito inventare verbi nuovi? Voglio regalartene uno: io ti cielo, così che le mie ali possano distendersi smisuratamente, per amarti senza confini.
(Frida Kahlo)

La vida es corta: besa despacio, ríe bien alto, ama intensamente y perdona rápido.
La vita è breve: bacia lentamente, ridi incontrollabilmente, ama profondamente e perdona velocemente.
(Anonimo)

La educación es el arma más poderosa que puedes usar para cambiar el mundo.
L’educazione è l’arma più potente che puoi usare per cambiare il mondo.
(Nelson Mandela)

Sólo hay dos cosas infinitas: el universo y la estupidez humana. Y no estoy tan seguro de la primera.
Due cose sono infinite: l’universo e la stupidità umana, ma riguardo l’universo ho ancora dei dubbi.
(Albert Einstein)

Son tres “muchos” y tres “pocos” los que destruyen a las personas:
– Mucho gastar y poco tener
– Mucho hablar y poco saber
– Mucho presumir y poco valer.
Tre “molto” e tre “poco” rovinan l’uomo:
molto spendere e poco avere
molto parlare e poco sapere,
molto presumere e poco valere
(Proverbio spagnolo)

La vida es demasiado breve para desperdiciarla para realizar los sueños de los demás.
La vita è troppo breve per sprecarla a realizzare i sogni degli altri.
(Oscar Wilde)

Los dos días más importantes de tu vida son el día en que naces, y el día en que descubres por qué.
I due giorni più importanti della vita sono quello in cui sei nato e quello in cui capisci perché.
(Mark Twain)

Lo menos frecuente en este mundo es vivir. La mayoría de la gente existe, eso es todo
Vivere è la cosa più rara al mondo. La maggior parte della gente esiste, ecco tutto.
(Oscar Wilde)

Demasiadas personas gastan dinero que ganaron para comprar cosas que no quieren para impresionar gente que no quieren.
Molti spendono soldi che non hanno ancora guadagnato, per comprare cose di cui non hanno bisogno, per fare colpo su persone che non gli interessano.
(Will Rogers)

El significado de la vida es encontrar tu regalo. El propósito de la vida es regalarlo.
Il senso della vita è quello di trovare il vostro dono. Lo scopo della vita è quello di regalarlo.
(Pablo Picasso)

Quisiera darte todo lo que nunca hubieras tenido, y ni así sabrías la maravilla que es poder quererte.
Vorrei darti tutto quello che non hai mai avuto, e neppure così sapresti quanto è meraviglioso amarti.
(Frida Kahlo)

Ven a dormir conmigo: no haremos el amor, él nos hará.
Vieni a dormire con me: noi non faremo l’amore, sarà lui a farci.
(Julio Cortázar)

Si nada nos salva de la muerte al menos que el amor nos salve de la vida.
Se niente ci salva dalla morte, che almeno l’amore ci salvi dalla vita.
(Pablo Neruda)

No existe amor en paz. Siempre viene acompañado de agonías, éxtasis, alegrías intensas y tristezas profundas.
Non esiste un amore tranquillo. È sempre accompagnato da agonie, estasi, gioia infinita e tristezza profonda.
(Paulo Coelho)

Si quieres saber cómo es un hombre, mira cómo trata a sus inferiores, no a sus iguales.
Se vuoi sapere com’è un uomo, guarda bene come tratta i suoi inferiori, non i suoi pari.
(JK Rowling)

Nada se olvida más despacio que una ofensa; y nada más rápido que un favor.
Nulla viene dimenticato più lentamente di un’offesa, e nulla più velocemente di un favore.
(Martin Luther King)

El fracaso es parte de la vida: si no fracasas no aprendes, y si no aprendres no cambias.
Il fallimento fa parte della vita: se non fallisci, non impari, e se non impari non cambi.
(Paulo Coelho)

Muere lentamente
quien no viaja,
quien no lee,
quien no oye música,
quien no encuentra gracia en si mismo.
Lentamente muore chi non viaggia,
chi non legge,
chi non ascolta musica,
chi non trova grazia in sé stesso.
(Martha Medeiros)

¿Qué es la vida? Un frenesí. ¿Qué es la vida? Una ilusión; una sombra, una ficción y el mayor bien es pequeño. ¡Que toda la vida es sueño y los sueños, sueños son!
Cos’è la vita? Una frenesia. Cos’è la vita? Una finzione,un’ombra, un’illusione, e il grande è in realtà piccolo; perché tutta la vita è sogno, e i sogni, sogni sono
(Pedro Calderón de la Barca)

Se necesitan dos años para aprender a hablar, y sesenta para aprender a callar.
Ci vogliono due anni per imparare a parlare, e sessanta per imparare a stare zitto.
(Ernest Hemingway)

Un hoy vale por dos mañanas.
Un oggi vale due domani.
(Benjamín Franklin)

Es duro caer, pero es peor no haber intentado nunca subir.
È duro fallire, ma è ancor peggio non aver mai provato ad avere successo
(Theodore Roosevelt)

La vida es como un espejo: te sonríe si la miras sonriendo.
La vita è come uno specchio: ti sorride se la guardi sorridendo.
(Jim Morrison)

Elige un empleo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día más en la vida.
Scegli un lavoro che ti piace e non lavorerai un solo giorno della tua vita.
(Confucio)

No juzgues cada día por la cosecha que recoges, sino por las semillas que plantas.
Non giudicare ciascun giorno in base al raccolto che hai ottenuto, ma dai semi che hai piantato.
(Robert Louis Stevenson)

Podrán cortar todas las flores, pero no podrán detener la primavera.
Potranno tagliare tutti i fiori, ma non fermeranno mai la primavera.
(Pablo Neruda)

Mi misión en la vida no es meramente sobrevivir, sino prosperar, y hacerlo con pasión, compasión, humor y estilo.
La mia missione nella vita non è semplicemente di sopravvivere, ma prosperare. E farlo con passione, compassione, umorismo e stile.
(Maya Angelou)

Que otros se jacten de las páginas que han escrito; a mí me enorgullecen las que he leído
Che altri si vantino delle pagine che hanno scritto; io sono orgoglioso di quelle che ho letto .
(Jorge Luis Borges)

Todos los niños nacen artistas. El problema es cómo seguir siendo artistas al crecer.
Tutti i bambini nascono artisti. Il problema è come continuare a essere artisti crescendo.
(Pablo Picasso)

Aprender a sonreír es aprender a ser libres.
Imparare a sorridere è imparare ad essere liberi.
(Octavio Paz)

Un día sin sonreír es un día perdido.
Un giorno senza sorriso è un giorno perso.
(Charlie Chaplin)

Pasé mi vida mirando al interior de los ojos de la gente, es el único lugar del cuerpo donde tal vez exista un alma.
Ho passato la vita a guardare negli occhi della gente, è l’unico luogo del corpo dove forse esiste ancora un’anima.
(José Saramago)

Necesito tus ojos para ver, necesito tus labios para sentir, necesito tu alma para vivir, necesito tu existencia para sonreír, te necesito para saber amar.
Ho bisogno dei tuoi occhi per vedere, ho bisogno delle tue labbra per sentire, ho bisogno della tua anima per vivere, ho bisogno della tua vita per sorridere, ho bisogno di te per amare.
(Frida Kahlo)

Nunca es demasiado tarde para ser la persona que podrías haber sido.
Non è mai troppo tardi per essere la persona che avresti voluto essere.
(George Eliot)

No conozco la llave del éxito, pero la llave del fracaso es tratar de agradar a todo el mundo.
Non so quale sia la chiave del successo, ma la chiave del fallimento è il cercare di piacere a tutti.
(Bill Cosby)

Sólo una cosa convierte en imposible un sueño: el miedo a fracasar.
Solo una cosa rende impossibile un sogno: la paura di fallire.
(Paulo Coelho)

Solo vives una vez, pero si lo haces bien, una vez es suficiente.
Si vive una volta sola. Ma se lo fai bene, una volta è abbastanza.
(Mae West)

Todo lo que puedas imaginar es real.
Tutto ciò che puoi immaginare è reale.
(Pablo Picasso)

Y no olvides que la tierra se deleita al sentir tus pies descalzos y los vientos anhelan jugar con tu cabello.
E non dimenticate che la terra si diverte a sentire i vostri piedi nudi, e i venti bramano giocare con i vostri capelli.
(Khalil Gibran)

Seamos realistas y hagamos lo imposible.
Siamo realisti, chiediamo l’impossibile.
(Che Guevara)

Vive como si fueras a morir mañana. Aprende como si fueras a vivir para siempre.
Vivi come se dovessi morire domani. Impara come se dovessi vivere per sempre.
(Mahatma Gandhi)

Así es -suspiró el coronel-. La vida es la cosa mejor que se ha inventado.
Esatto – sospirò il colonnello -. La vita è la cosa migliore che sia stata inventata.
(Gabriel García Márquez)

Un amigo es uno que lo sabe todo de ti y a pesar de ello te quiere.
Un amico è uno che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci.
(Elbert Hubbard)

No camines detrás de mí, puedo no guiarte. No andes delante de mí, puedo no seguirte. Simplemente camina a mi lado y sé mi amigo.
Non camminare davanti a me, potrei non seguirti. Non camminare dietro di me, non saprei dove condurti. Cammina al mio fianco e sii il mio amico.
(Albert Camus)

Buenos amigos, buenos libros y una consciencia tranquila: esa es la vida ideal.
Buoni amici, buoni libri e una coscienza tranquilla: questa è la vera vita.
(Mark Twain)

Aprende de los errores de otros. Nunca vivirás lo suficiente para cometer todos tú mismo.
Impara dagli errori degli altri. Non puoi vivere abbastanza a lungo per farli tutti da solo.
(Groucho Marx)

Qué maravilloso es que nadie necesita un solo momento antes de comenzar a mejorar el mundo.
Come è meraviglioso che non vi sia nessun bisogno di aspettare un singolo attimo prima di iniziare a migliorare il mondo.
(Ana Frank)

Aquel que tiene un porqué para vivir, se puede enfrentar a todos los cómos.
Chi ha un perché per vivere può sopportare ogni come.
(Friedrich Nietzsche)

Amar no es mirarse el uno al otro; es mirar juntos en la misma dirección.
Amare non è guardarsi l’un l’altro, ma guardare insieme nella stessa direzione.
(Antoine de Saint-Exupery)

Solo existen dos días en el año en que no se puede hacer nada. Uno se llama ayer y otro mañana. Por lo tanto hoy es el dia ideal para amar, crecer, hacer y principalmente vivir.
Ci sono solo due giorni all’anno in cui non puoi fare niente: uno si chiama ieri, l’altro si chiama domani, perciò oggi è il giorno giusto per amare, credere, fare e, principalmente, vivere.
(Dalai Lama)

La felicidad no es la ausencia de problemas; es la habilidad para tratar con ellos.
La felicità non è l’assenza di problemi, è la capacità di affrontarli.
(Steve Maraboli)

Una persona que ve la vida a los 50 años igual que a los 20, ha desperdiciado 30 años de vida.
Un uomo che a 50 anni vede la vita come a 20, ha sprecato 30 anni della sua vita.
(Muhammad Alí)

La vida sólo puede ser comprendida hacia atrás, pero únicamente puede ser vivida hacia delante.
La vita può essere capita solo all’indietro ma va vissuta in avanti.
(Søren Kierkegaard)

La vida es realmente simple, pero insistimos en hacerla complicada.
La vita è molto semplice, ma insistiamo nel renderla complicata.
(Confucio)

Me pregunto si las estrellas se iluminan con el fin de que algún día, cada uno pueda encontrar la suya
Mi domando le stelle brillano perché un giorno ciascuno possa ritrovare la sua.
(Antoine de Saint-Exupéry)

Es de noche que se percibe mejor el estruendo del corazón, el repiqueteo de la ansiedad, el murmullo del imposible y el silencio del mundo.
E’ di notte che si percepisce meglio il frastuono del cuore, il ticchettio dell’ansia, il brusio dell’impossibile e il silenzio del mondo.
(Fabrizio Caramagna)

La cabeza piensa, el corazón sabe.
La testa pensa, il cuore sa.
(Anonimo)

La diferencia entre imposible y posible es un corazón con voluntad.
La differenza tra impossibile e possibile è in cuore pieno di volontà.
(Lolly Daskal)

Siempre estoy haciendo lo que no puedo hacer para poder aprender cómo hacerlo.
Cerco sempre di fare ciò che non sono capace di fare, per imparare come farlo.
(Pablo Picasso)

Si la oportunidad no llama, construye una puerta.
Se l’opportunità non bussa costruisci una porta.
(Milton Berle)

Nunca estamos tan indefensos contra el sufrimiento como cuando amamos.
Non siamo mai così indifesi verso la sofferenza, come nel momento in cui amiamo.
(Sigmund Freud)

Yo creo que nada sucede por casualidad. ¿Sabes qué? En el fondo las cosas tienen su plan secreto, aunque nosotros no lo entendamos.
Nulla succede per caso, non credi? Tutto, in fondo, è governato da un’intelligenza oscura. Il tutto fa parte di qualcosa che non riusciamo a intendere, ma che ci possiede.
(Carlos Ruiz Zafón)

El secreto de una buena vejez no es otra cosa que un pacto honrado con la soledad.
Il segreto di una buona vecchiaia non è altro che un patto onesto con la solitudine.
(Gabriel García Márquez)

La cosa más rara que he podido encontrar es la felicidad en una persona inteligente.
La felicità nelle persone intelligenti è la cosa più rara che conosca.
(Ernest Hemingway)

La vanidad y el orgullo son cosas distintas, aunque muchas veces se usen como sinónimos. El orgullo está relacionado con la opinión que tenemos de nosotros mismos; la vanidad, con lo que quisiéramos que los demás pensaran de nosotros.
Vanità e orgoglio sono cose distinte, anche se tali parole siano spesso confuse per sinonimi. Possiamo essere orgogliosi senza essere vanitosi. L’orgoglio si rifà all’opinione che abbiamo di noi stessi, la vanità a quella che vorremmo che gli altri avessero di noi.
(Jane Austen)

Solo hay una felicidad en esta vida; amar y ser amado.
C’è solo una felicità in questa vita; ama e sii amato.
(George Sand)

Juzga un hombre por sus preguntas en lugar de por sus respuestas.
Giudica un uomo dalle sue domande piuttosto che dalle sue risposte.
(Voltaire)

Si hubiera observado todas las reglas, nunca hubiera llegado a ninguna parte.
Se avessi osservato tutte le regole, non sarei mai arrivata da nessuna parte.
(Marilyn Monroe)

La vida es como una bicicleta. Para mantener el equilibrio tienes que seguir adelante.
La vita è come andare in bicicletta. Per rimanere in equilibrio bisogna continuare a muoversi.
(Albert Einstein)

Al final, lo que importa no son los años de vida, sino la vida de los años.
Alla fine, ciò che conta non sono gli anni della tua vita, ma la vita che metti in quegli anni.
(Abraham Lincoln)

El verdadero viaje del descubrimiento no consiste en ver nuevos paisajes, sino en tener nuevos ojos.
Il vero viaggio di scoperta non consiste nel cercare nuove terre, ma nell’avere nuovi occhi.
(Marcel Proust)

El mundo es un libro y aquellos que no viajan solo leen una página.
Il mondo è un libro, e chi non viaggia ne legge solo una pagina.
(San Agustín de Hipona)

Algunas personas enfocan su vida de modo que viven con entremeses y guarniciones. El plato principal nunca lo conocen.
Alcune persone si concentrano sulla loro vita in modo di vivere di antipasti e contorni. Il piatto principale non lo conoscono mai.
(José Ortega y Gasset)

Aquellos que no recuerdan el pasado están condenados a repetirlo.
Coloro che non ricordano il passato sono condannati a riperterlo.
(George Santayana)

La pregunta más urgente de la vida es: ¿Qué estás haciendo por los demás?
La domanda più imporante della vita è: Cosa sto facendo per gli altri?
(Martin Luther King)

Construimos demasiados muros y no suficientes puentes.
Costruiamo troppi muri e non abbastanza ponti.
(Isaac Newton)

Dentro de veinte años estarás más decepcionado de las cosas que no hiciste que de las que hiciste. Así que desata amarras y navega alejándote de los puertos conocidos. Aprovecha los vientos alisios en tus velas. Explora. Sueña. Descubre.
Tra vent’anni non sarete delusi delle cose che avrete fatto, ma di quelle che non avrete fatto. Allora levate l’ancora, abbandonate i porti sicuri, catturate il vento nelle vostre vele. Esplorate. Sognate. Scoprite.
(Mark Twain)

Si deseas ser feliz, debes resignarte a ver a otros felices.
Se vuoi essere felice, devi rassegnarti a vedere felici gli altri.
(Bertrand Russell)

Sé que estoy enamorado de ti porque mi realidad es ahora mejor que mis sueños.
So di essere innamorato di te perché finalmente la realtà è migliore dei miei sogni.
(Dr. Seuss)

Cuando realmente deseas algo, el mundo entero conspira para que se cumpla.
Quando desideri una cosa, tutto l’Universo cospira affinché tu possa realizzarla.
(Paulo Coelho)

Un viaje de mil millas ha de comenzar con un simple paso.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un singolo passo.
(Lao Tzu)

Siempre que te encuentres del lado de la mayoría, es tiempo de hacer una pausa y reflexionar.
Ogni volta che ti trovi dalla parte della maggioranza è il momento di fermarti e riflettere.
(Mark Twain)

La vida no se mide por las veces que respiras, sino por los momentos que te dejan sin aliento.
La vita non si misura attraverso il numero di respiri che facciamo, ma attraverso i momenti che ci lasciano senza respiro.
(Maya Angelou)

La vida es 10% lo que te ocurre y 90% cómo respondes a ello.
La vita è per il 10% cosa ti accade e per il 90% come reagisci.
(Charles R. Swindoll)

El 5% de la gente piensa; el 10% de la gente cree que piensa; el otro 85% por ciento de la gente preferiría morir que pensar.
Il 5% delle persone pensa; Il 10% delle persone pensa di pensare; l’altro 85% delle persone preferirebbe morire piuttosto che pensare.
(Thomas Edison)

La vida no se ha hecho para comprenderla, sino para vivirla.
La vita non è stata fatta per essere compresa, ma per essere vissuta.
(Jorge Santayana)

Prefiero ser odiado por quien soy que amado por quien no soy.
Preferisco essere odiato per ciò che sono che amato per ciò che non sono.
(Kurt Cobain)

Las cosas simples son las más extraordinarias, y sólo los sabios pueden verlas.
Le cose semplici sono le più straordinarie e solo le persone sagge possono vederle.
(Paulo Coelho)

Nunca discutas con un estúpido, te hará descender a su nivel y ahí estás perdido, te ganará por su experiencia.
Mai discutere con un idiota, ti trascina al suo livello e ti batte con l’esperienza.
(Mark Twain)

Es mejor mantener tu boca cerrada y dejar que la gente piense que eres tonto que abrirla y despejar toda duda.
È meglio tenere la bocca chiusa e sembrare stupidi, piuttosto di aprirla e togliere ogni dubbio.
(Mark Twain)

Piensa antes de hablar. Lee antes de pensar.
Pensa prima di parlare. Leggi prima di pensare.
(Fran Lebowitz)

Solía pensar que lo peor de la vida es terminar solo. No lo es, lo peor es terminar con gente que te hace sentir solo.
Ho sempre pensato che la peggior cosa nella vita fosse rimanere soli. Non lo è. La peggior cosa è stare con persone che ti fanno sentire solo.
(Robin Williams)

La senda de la virtud es muy estrecha y el camino del vicio, ancho y espacioso.
Il sentiero della virtù è molto stretto e il percorso del vizio è ampio e spazioso.
(Miguel de Cervantes)

La juventud no tiene edad.
La gioventù non ha età.
(Pablo Picasso)

Si buscas la perfección nunca estarás contento
Se cerchi la perfezione non sarai mai felice.
(Leo Tolstoy)

La mente no es un vaso a ser llenado, sino un fuego a ser encendido.
La mente non è un vaso da riempire ma un fuoco da accendere.
(Plutarco)

Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
Amore e desiderio sono due cose distinte: non tutto ciò che si ama lo si desidera, né tutto ciò che si desidera lo si ama.
(Miguel de Cervantes)

Todos piensan en cambiar el mundo, pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo.
Tutti pensano a cambiare il mondo, ma nessuno pensa a cambiare se stesso.
(Leo Tolstoy)

Todo es posible. Lo imposible simplemente toma más tiempo.
Tutto è possibile. L’impossibile richiede semplicemente più tempo.
(Dan Brown)

Siempre parece imposible hasta que se consigue.
Sembra sempre impossibile finché non viene fatto
(Nelson Mandela)

Annunci