Annunci
Presento la più ampia raccolta in lingua italiana di proverbi scozzesi (con traduzione in italiano). I proverbi scozzesi esprimono una saggezza e sapienza millenaria del popolo scozzese, fonte d’ispirazione per tanti momenti della nostra vita.
Tra i temi correlati si veda Frasi, citazioni e aforismi sulla Scozia e gli scozzesi e Proverbi inglesi.
**
Proverbi scozzesi
Sii felice mentre sei in vita perché sarai morto per molto tempo.
Be happy while you`re living, for you`re a long time dead.
Segui l’amore e fuggirà da te, fuggi dall’amore e ti seguirà.
Follow love and he will flee thee, flee love and it will follow thee.
Chi mi imbroglia una volta, vergogna per lui; se mi imbroglia due volte, vergogna per me.
He that cheats me ance, shame fa’ him; if he cheats me twice, shame fa’ me.
Non sposarti per soldi: puoi averli in prestito con meno interessi.
Never marry for money. You can borrow it cheaper.
Prendi quello che puoi e tieni quello che hai, questo è il modo per diventare ricchi.
Get what you can and keep what you have; that’s the way to get rich.
Sposarsi significa dimezzare i tuoi diritti e raddoppiare i tuoi doveri.
To marry is to halve your rights and double your duties.
Quello che deve succedere, succederà.
Whit’s fur ye’ll no go by ye!
Non giudicare ogni giorno dal raccolto che raccogli, ma dai semi che semini.
Don’t judge each day by the harvest you reap, but by the seeds you plant
Il denaro è piatto e ciò significa che deve essere ammucchiato
Money is flat and was meant to be piled up.
Essere gentile con tutti, amare pochi e voler bene a tutti ed essere cercato da coloro che si amano è sicuramente ciò che si avvicina di più alla felicità.
To be kind to all, to like many and love a few, to be needed and wanted by those we love, is certainly the nearest we can come to happiness.
I matrimoni sono tutti felici – è fare colazione insieme che causa la maggior parte dei problemi.
Marriages are all happy–it’s having breakfast together that causes most of the trouble.
Una mattinata nebbiosa potrebbe diventare una giornata limpida.
A misty morning may become a clear day.
Un soldo risparmiato è un soldo guadagnato.
A penny saved is a penny gained.
Non bere whisky con l’acqua e non bere l’acqua senza whisky.
Never drink whisky with water and never drink water without whisky.
Un whiskey va bene, due sono troppi, tre sono pochi.
One whisky is all right; two is too much; three is too few
Il tempo e le maree non aspettano l’uomo.
Time and tide for nae man bide.
Non c’è maggior inganno di una promessa non mantenuta.
There is no greater fraud than a promise not kept.
Non fatevi ingannare dalle apparenze. Sotto un abito povero può nascondersi un cuore ricco.
Do not judge by appearances; a rich heart may be under a poor coat.
Colui che spia attraverso un buco della serratura potrebbe vedere cosa lo tormenteranno.
He that keeks through a keyhole may see what will vex him.
Se non puoi mordere è inutile che mostri i denti.
If you cannae bite, dinnae show your teeth.
Non sono tutti santi quelli che prendono acqua santa.
They are no a’ saints that get holy water.
Metti alla prova il tuo amico prima di averne bisogno.
Try your friend afore ye need him.
Meglio imparare dal danno del tuo vicino che dal tuo proprio.
Better learn frae your neebor’s scathe than frae your ain.
Un pazzo può guadagnare denaro, ma ci vuole un uomo saggio per conservarlo.
A fool may earn money, but it takes a wise man to keep it.
Il pentimento non cura il danno.
Repentance won’t cure mischief.
Il gatto timido fa il topo coraggioso.
A shy cat makes a proud mouse.
Non abbandonare Dio finché non trovi un maestro migliore.
Forsake not God till you find a better master.
Una fossetta sul mento, il diavolo dentro
A dimple on the chin, the devil within.
Una confessione aperta fa bene all’anima.
Open confession is good for the soul.
Si può sopravvivere all’angoscia, ma non al disonore.
One may survive distress, but not disgrace.
Se non ci fosse la speranza, il cuore si spezzerebbe
Were it not for hope the heart would break.
La modestia è la bellezza delle donne.
Modesty is the beauty of women.
Dodici highlanders e una cornamusa fanno una ribellione
Twelve highlanders and a bagpipe make a rebellion.
Affronta con cuore deciso la salita più dura.
I gatti hanno nove vite: tre per giocare, tre per vagabondare, tre per riposare.
L’alcol non risolve i problemi, ma nemmeno il latte.
Afferra una veste d’oro, può darsi che tu ne strappi una manica.
Se i difetti dei migliori uomini apparissero scritti sulle loro fronti, essi si tirerebbero il berretto sugli occhi.
La roba avuta in regalo non è mai tanto dolce quanto quella guadagnata.
Il mondo sparirà, ma l’amore e la musica dureranno per sempre.
