50 frasi e poesie per dire Ti amo in tutte le lingue (con traduzione in italiano)

Annunci

Presento una raccolta di 50 frasi e poesie d’amore di autori celebri per dire “Ti amo” in tutte le lingue.

Tra i temi correlati si veda 100 frasi per dire Ti amo, 120 frasi in inglese sull’amore con traduzione e Le 90 più belle frasi in latino sull’amore.

**

50 frasi e poesie per dire Ti amo in tutte le lingue (con traduzione in italiano)

I love you – Frasi in inglese per dire Ti amo

You have bewitched me, body and soul, and I love … I love … I love you. I never wish to be parted from you from this day on.
Devo dirvelo: mi avete stregato anima e corpo e vi amo… vi amo… vi amo. E d’ora in poi non voglio più separarmi da voi.
(Jane Austen, Orgoglio e pregiudizio)

I saw that you were perfect, and so I loved you. Then I saw that you were not perfect and I loved you even more.
Ho visto che eri perfetto, e ti ho amato. Poi ho visto che non eri perfetto e ti ho amato ancora di più.
(Jodi Picoult)

I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
Ti amo fino alla profondità, alla larghezza e all’altezza
Che la mia anima può raggiungere, quando partecipa invisibile
Agli scopi dell’Esistenza e della Grazia ideale.
(Elizabeth Barrett Browning)

I love you, and I will love you until I die, and if there’s a life after that, I’ll love you then.
Io ti amo e ti amerò fino alla morte e, se c’è una vita dopo la morte, ti amerò anche allora.

(Cassandra Clare)

If I love you it means we share the same fantasies, the same madnesses.
Se ti amo significa che condividiamo le stesse fantasie, le stesse pazzia.
(Anaïs Nin)

I love you, not only for what you are, but for what I am when I am with you.
Ti amo non per chi sei ma per chi sono io quando sono con te.
(Roy Croft)

I love you. Three seconds to say it. Three hours to explain it. A whole life to prove it.
Ti amo. Tre secondi per dirlo. Tre ore per spiegarlo. E una vita intera per provarlo.
(Anonimo)

**

Je t’aime – Frasi in francese per dire Ti amo

Et comme chaque jour, je t’aime davantage,
Aujourd’hui plus qu’hier et bien moins que demain.
E come ogni giorno, ti amo di più,
oggi più di ieri e meno di domani.
(Rosemonde Gérard)

Je t’aime, conjugué à tous les temps tous les modes.
Io ti amo coniugato in tutti i tempi e in tutti i modi.
(Daniel Pennac)

Je t’aime à en faire peur aux étoiles.
Ti amo da far paura alle stelle.
(Christian Bobin)

JE T’AIME est sans nuances. Il supprime les explications, les aménagements, les degrés, les scrupules.
IO TI AMO è senza sfumature. Esso sopprime le spiegazioni, gli accomodamenti, le graduazioni, gli scrupoli.
(Roland Barthes)

Dire je t’aime à quelqu’un est peut-être la suprême prière humaine.
Dire ti amo a qualcuno è forse la suprema preghiera umana.
(Georges Dor)

Et je t’aime trop, je dis ceci avec ferveur, avec foi, de rêve en rêve, à ton sujet, j’ai changé d’univers, je suis passé dans le tien.
E ti amo troppo, lo dico con ardore, con fede, di sogno in sogno, ho cambiato universo, sono passato nel tuo.
(Paul Eluard)

**

Te amo – Frasi in spagnolo per dire Ti amo

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera.
T’amo senza sapere come, né quando, né da dove,
t’amo direttamente senza problemi né orgoglio:
così ti amo perché non so amare altrimenti.
(Pablo Neruda)

¿Se pueden inventar verbos? Quiero decirte uno: Yo te cielo, así mis alas se extienden enormes para amarte sin medida.
È lecito inventare dei verbi? Voglio regalartene uno: io ti cielo, così che le mie ali possano distendersi smisuratamente, per amarti senza confini.
(Frida Kahlo)

Si tuviera que escoger entre respirar y amarte, usaría mi último aliento para decirte que te amo.
Se dovessi scegliere tra respirare e amarti, io userei il mio ultimo respiro per dirti ti amo.
(DeAnna Anderson)

Te quiero más que a mi propia piel, y que aunque tú no me quieres de igual manera, de todos modos algo me quieres, ¿no? O si no es cierto, siempre me quedará la esperanza de que sea así, y con eso me conformo… Quiéreme tantito. Te adoro.
Ti amo più della mia stessa pelle, e se anche tu mi ami anche meno di quanto ti amo io, almeno un po’ mi ami, no? E se non è vero, avrò sempre la speranza che sia così, e ciò mi basta… Amami almeno un pochino. Io ti adoro.
(Frida Kahlo)

Ahora te quiero,
como el mar quiere a su agua:
desde fuera, por arriba,
haciéndose sin parar
con ella tormentas, fugas,
albergues, descansos, calmas.
¡Qué frenesíes, quererte!
Adesso ti amo,
come ama il mare la sua acqua:
dal di fuori, dal di sopra,
senza smettere di farsi
con essa tempeste, fughe,
dimore, riposi, calme.
(Padro Salinas)

Amor mío, no te quiero por vos ni por mí ni por los dos juntos, no te quiero porque la sangre me llame a quererte, te quiero porque no sos mía, porque estás del otro lado, ahí donde me invitás a saltar y no puedo dar el salto, porque en lo más profundo de la posesión no estás en mí, no te alcanzo, no paso de tu cuerpo, de tu risa, hay horas en que me atormenta que me ames.
Amore mio, non ti amo per te o per me e neppure per tutti e due insieme, non ti amo perché il sangue mi chiama ad amarti, ti amo perché non sei mia, perché stai dalla parte opposta, là dove mi inviti a saltare e io non ne sono capace, perché nel più profondo del possesso non sei in me, non ti raggiungo, non vado oltre il tuo corpo, la tua risata, ci sono ore in cui il tuo amore per me è un tormento.
(Julio Cortázar)

**

Eu te amo – Frasi in portoghese per dire ti amo

Eu te amo porque todo o universo conspirou para que eu chegasse até você.
Ti amo perchè tutto l’ universo ha cospirato affinchè io giungessi sino a te.
(Paulo Coelho)

Amo como o amor ama.
Não sei razão pra amar-te mais que amar-te.
Que queres que te diga mais que te amo,
Se o que quero dizer-te é que te amo?
Amo come l’amore ama.
Non conosco altra ragione di amarti che amarti.
Cosa vuoi che ti dica oltre a dirti che ti amo,
se ciò che ti voglio dire è che ti amo?
(Fernando Pessoa)

Eu te amo porque te amo,
Não precisas ser amante,
e nem sempre sabes sê-lo.
Eu te amo porque te amo.
Io ti amo perchè ti amo
Non è necessario essere amante,
e nemmeno saperlo sempre.
Io ti amo perchè ti amo.
(Carlos Drummond de Andrade)

Eu te amo
Como se ama o silêncio, a luz, o aroma,
O orvalho numa flor, nos céus a estrela,
No largo mar a sombra de uma vela,
Que lá na extrema do horizonte assoma;
Como se ama o clarão da branca lua,
Da noite na mudez os sons da flauta,
As canções saudosíssimas do nauta,
Quando em mole vaivém a nau flutua
Io ti amo.
Come si ama il silenzio, la luce, l’aroma,
La rugiada su un fiore, nei cieli la stella,
Nel mare immenso l’ombra di una vela,
Che spunta all’estremo dell’orizzonte;
Come si ama il chiaro della bianca luna,
Delle notti il silenzio i suoni di flauto,
Le canzoni nostalgiche del marinaio,
Quando morbidamente va e viene la nave che ondeggia.
(Antônio Gonçalves Dias)

**

Ich liebe Dich – Frasi per dire Ti amo in Tedesco

Die unreife Liebe sagt: Ich liebe Dich, weil ich Dich brauche.
Die reife Liebe sagt: Ich brauche Dich, weil ich Dich liebe.
L’amore immaturo dice: ti amo perché ho bisogno di te.
L’amore maturo dice: ho bisogno di te perché ti amo.
(Erich Fromm)

Glücklich allein ist die Seele, die liebt
Felice è solo l’anima che ama.
(Goethe)

Wir sind sterblich, wo wir lieblos sind und unsterblich, wo wir lieben.
Siamo mortali quando siamo senza amore, immortali quando amiamo.
(Karl Jaspers)

Ich hab dich geliebt und liebe dich noch!
Und fiele die Welt zusammen,
Aus ihren Trümmern stiegen doch
Hervor meiner Liebe Flammen.
Ti ho amato e tuttora ti amo
e se il mondo fosse in procinto di crollare
le fiamme del mio amore
sorgerebbero dalle sue rovine.
(Heinrich Heine)

**

Te iubesc – Frasi in romeno per dire Ti amo

Te iubesc: din abisul acestor cuvinte se înalţă totul.
Ti amo: dall’abisso di queste parole ogni cosa si leva in alto.
(Costel Zăgan)

Cum dat mi-e sâ plec din iubire
când încâ mai am de iubit…
E mi è toccato lasciare l’amore
quando ancora amare vorrei…
(Nina Cassian)

Eu te iubesc cu dragostea ochiului
pentru ochiul lui geamăn,
cu dragostea mâinii pentru cealaltă mână,
cu dragostea gândurilor
pentru cuvintele în care se scufundă întocmai…
Io ti amo dell’amore che l’occhio ha
per il suo occhio gemello,
dell’amore che la mano ha per l’altra mano,
dell’amore che i pensieri hanno
per quelle parole in cui si immergono…
(Nichita Stănescu)

Iubirea nu este un targ: te iubesc pentru ca ma iubesti. Iubirea este o certitudine: te iubesc pentru ca te iubesc.
L’amore non è uno scambio: ti amo perché mi ami. L’amore è una certezza: ti amo perché ti amo.
(Liviu Rebreanu)

**

Kocham Cię – Frasi in polacco per dire Ti amo

Chodźmy się kochać, mówisz, a ja nie muszę nigdzie iść bo kocham Cię tu i teraz.
Andiamo ad amare, tu dici, e io non devo andare da nessuna parte perché ti amo qui e ora.
(Wiesław Myśliwsk)

 

Posłuchaj
Jak mi prędko bije twoje serce.
Ascolta
come mi batte forte il tuo cuore.
(Wisława Szymborska)

**

Te amo – Frasi in latino per dire Ti amo

Ut tunc te amabam ita etiam nunc te amo.
Come allora ti amavo, così ora ti amo.
(Anonimo)

Si vis amari, ama.
Se vuoi essere amato, ama.
(Lucio Anneo Seneca)

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
Ti odio e ti amo. Come possa fare ciò, forse ti chiedi.
Non lo so, ma sento che così avviene e me ne tormento.
(Catullo)

Odero, si potero; si non, invitus amabo.
Ti odierò, se potrò; altrimenti ti amerò mio malgrado.
(Ovidio)

**

Ik hou van je – Frasi in olandese per dire Ti amo

Ik hou van je stiltes, ze zijn als de mijne
Amo i tuoi silenzi, sono come i miei.
(Anaïs Nin)

O ja, ik hou van je,
ik hou zo vrees’lijk van je
ik wou het helemaal zeggen
Maar ik kan het toch niet zeggen.
Oh, sì, ti amo,
Ti amo così furiosamente,
Vorrei dirtelo tutto –
Ma non posso dirlo comunque.
(Herman Gorter)

**

Seviyorum seni – Frasi in turco per dire Ti amo

Seviyorum seni
denizi ilk defa uçakla geçer gibi
İstanbul’da yumuşacık kararırken ortalık
içimde kımıldayan birşeyler gibi
Seviyorum seni
Yaşıyoruz çok şükür der gibi.
Ti amo come se sorvolassi il mare per la prima volta in aereo
quando il crepuscolo scende su Istanbul poco a poco
ti amo come qualche cosa che si muove in me
ti amo come se dicessi Dio sia lodato son vivo.
(Nazim Hikmet)

**

Σ’αγαπώ – Frasi in greco per dire Ti amo

Μία λέξη μας απελευθερώνει από όλο το βάρος και τον πόνο στη ζωή.
Una sola parola ci libera da tutto il peso e il dolore nella vita. E questa parola è amore.
(Sofocle)

Ποιος μιλεί στα νερά και ποιος κλαίει- ακούς;
Ποιος γυρεύει τον άλλο, ποιος φωνάζει –ακούς;
Είμ’εγώ που φωνάζω κι ειμ’ εγώ που κλαίω. Μ’ ακούς
Σ’αγαπώ, σ’αγαπώ, μ’ ακούς.
Chi parla alle acque e chi piange – senti?
Chi cerca l’altro, chi grida – senti?
Sono io che grido e io che piango, mi senti
Ti amo, ti amo, mi senti.
(Odisseas Elitis)

Το γερτό παντζούρι εσύ, ο άέρας πού το άνοίγει εγώ
Επειδή σ’ αγαπώ καί σ’ αγαπώ
Πάντα εσύ το νόμισμα κι εγώ η λατρεία πού το εξαργυρώνει.
Tu l’imposta accostata, io il vento che la apre
Perché ti amo e ti amo
Sempre tu la moneta e io l’adorazione che le dà valore.
(Odisseas Elitis)

**

Я тебя люблю – Frasi in russo per dire Ti amo

Фраза — “Я тебя люблю” — как теорема, её надо не только произнести, но и доказать.
“Ti amo” è come un teorema, è necessario non solo pronunciarlo, ma anche dimostrarlo.
(Anonimo)

« Я буду любить тебя все лето», — это звучит куда убедительней, чем « всю жизнь» и — главное — куда дольше!
“Ti amerò per tutta l’estate”, suona in modo più convincente rispetto a “per tutta la vita” e, soprattutto, dura molto più a lungo!
(Marina Cvetaeva)

Всей бессонницей я тебя люблю,
Всей бессонницей я тебе внемлю —
О ту пору, как по всему Кремлю
Просыпаются звонари.
Con tutta l’insonnia io ti amo,
con tutta l’insonnia ti ascolto
nel momento che per tutto il Cremlino
si vanno svegliando i campanari.
(Marina Cvetaeva)

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
Ti amai, anche se forse
ancora non è spento del
tutto l’amore.
Ma se per te non è più tormento
voglio che nulla ti addolori.
Senza speranza, geloso,
ti ho amata nel silenzio e soffrivo,
teneramente ti ho amata come
– Dio voglia – un altro possa amarti.
(Aleksàndr Puškin)

**

Elsker dig – Frasi in danese per dire Ti amo

Elsker dig kalder dig elsker dig kalder dig
for kært barn har mange navler.
Ti amo ti chiamo ti amo ti chiamo
chi vuol essere amato convien che chiami.
(Morten Søndergaard)

**

Frasi per dire “Ti amo” degli indiani Yanomani

Per dire “Ti Amo” gli indiani Yanomami usano queste parole:”YA PIHI IRAKEMA” che tradotto suona pressapoco così: “SONO STATO CONTAMINATO DA TE”… ossia… Una parte di te è entrata in me, dove Vive e Cresce.
(David Servan-Schreiber)

**

Ti amo in altre lingue

Te dua – Albanese
Ooheboka – Arabo
Yes kez sirumem – Armeno
Obicham te – Bulgaro
Ngo oiy ney a – Cinese cantonese
Wo ai ni – Cinese Mandarino
Ez te hezdikhem – Coreano
Volim te – Croato e serbo
Anee ohevet otkha – Ebraico
Rakastan sinua – Finlandese
Jag älskar dig – Svedese
Jeg elsker deg – Norvegese
Kimi o ai shiteru – Giapponese
Szeretlek – Ungherese
Tave myliu – Lituano
Taim i’ ngra leat – Irlandese
Eg elska tig – islandese
Mon rahkistan tonu – Lappone
Mahal kita – Filippino
Miluji te – Ceco
Ljubim te – Sloveno
Ya tebe kahayu – Ucraino
Anee omev otach – Palestinese
Doo-set daaram – Persiano
Phom rak khun – Thailandese
Nga kayrâng la gawpo yö – Tibetano
Mi amas vin – Esperanto

Annunci